接受美学视角下小说《了不起的盖茨比》邓若虚与巫宁坤的译文研究开题报告

 2023-08-30 08:27:31

1. 研究目的与意义

研究现状及发展趋势：

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容和问题

基本内容：

菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》在世界文学史上占有重要的一席之地，这是一部具有象征意义与讽刺意义的中篇小说，敏锐捕捉了当时美国社会生活的时代主题，真实展现了“美国梦”之下的讽刺与悲悯。该小说的中文译本参差不齐，本课题选取了受众较多的邓若虚和巫宁坤的译本，从接受美学视角出发，探究两个译本在语言与文化层面的接受度与美学艺术。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 设计方案和技术路线

研究方法：

1.采用比较研究法。在收集《了不起的盖茨比》原著及邓译本巫译本的基础上，采用中英一一对比研究的方法，结合中英文化差异以及时代背景，能够更清晰地看出译文间的差异，便于分析总结。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 研究的条件和基础

1. 对《了不起的盖茨比》小说内容以及接受美学理论熟悉或了解。

2. 对该小说以及两个译本感兴趣，能够利用图书馆及网络资源查找中外文资料。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

课题毕业论文、文献综述、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章