全文总字数：799字

1. 研究目的与意义

前景化，简言之就是作者对常规语言有意的偏离。

作者运用非常规的前景化语言引起读者的注意，延长读者感知过程，从而实现向读者传达文章主题的意图。

比喻更是作者常用一种前景化手段，但是在跨文化翻译过程中，由于文化、语言差异，很多译者难以再现原文比喻的精髓，作者的风貌。

2. 国内外研究现状分析

见附页

3. 研究的基本内容与计划

研究内容:

通过对前景化理论详尽的介绍，阐述这一理论对跨文化翻译的启示，并将之应用于非常规语言（比喻）的翻译。通过文学作品中比喻翻译实例分析，进一步阐明前景化理论指导下比喻翻译可采用的具体技巧。

研究计划：

4. 研究创新点

本文另辟蹊径，将成熟于文体分析领域的前景化理论应用于比喻翻译，以全新的视角启发运用更灵活的比喻翻译技巧。