1. 研究目的与意义

中国翻译史源远流长，概括地讲，大致经历了三个阶段，第一个阶段便是从汉代到元代的对佛教经典的翻译，鸠摩罗什便是这段历史中一个重要的革新者。鸠摩罗什，后秦僧人，生于西域龟兹国，幼年出家，他与玄奘、不空、真谛并称中国佛教四大译经家，他以深厚的语言和知识修养，对整个佛教、翻译学以及整个东亚文化的发展都做出了重大的贡献，梁启超称其为“译界第一流宗匠也”。关于鸠摩罗什的研究不少，研究的方向略广，笼统可总结为以下几个方面：（1）鸠摩罗什在佛教中的作用，促进了佛教的传播与发展；（2）鸠摩罗什所翻译的佛典对后世的影响，并且通过同经异译比较，研究鸠摩罗什翻译的不同；（3）鸠摩罗什译经对文学的影响，主要表现有增加了许多佛经中的名词，丰富了词汇；丰富了文学故事；影响了学术思想；促进文化交流等。

鸠摩罗什以其译经的功绩被载入佛教史册，他主要翻译了以印度佛教大乘空宗为主的经典，罗什的译文，有很高的质量，在佛经翻译史上，代表着一个新的水平同时也代表了有史以来译经的最高水平，所译经书一直在历史上发挥影响。相对于此前的翻译，他的译文流畅，表达清楚，易为中土人士理解又不失原意旨，重译旧译，纠正了旧译的许多谬误。罗什翻译的一个重要场所便是译场，罗什的译场，是我国历史上第一个由国家出面组织起来的，罗什的译场译经规模宏大，不仅提高了已经质量并且促进了佛经的传播，对佛教的发展影响重大。罗什的门下，义学名僧辈出，他们大多各有独立见解，并有独立活动能力，与当时南方庐山的慧远僧侣集团遥相呼应，左右了全国的佛教理论界。他的译籍，被称为新译，基本取代了此前的旧译，对东晋的翻译学影响很大。本文主要研究他的新译对东晋时期翻译学主要是佛经翻译的影响。本课题意在通过研究鸠摩罗什“新译”对当时的影响，从而了解佛典佛典翻译，以及东晋时期翻译学情况。

在多元文化交流的世界中，翻译的存在不论在什么时期都十分重要，不同翻译方式可能带来不同的影响，好的翻译不仅能促进文化交流，更能影响其他领域。不论什么翻译都应受到重视，而在两晋南北朝时期，佛典的翻译无疑有着重要地位，希望通过本文能引起对这方面的重视与思考。

2. 研究内容和预期目标

主要研究内容：

一、对“新译”定义进行解释

二、“新译”对东晋时期翻译学的影响

3. 研究的方法与步骤

本课题主要采用文献研究法与历史分析法。研究过程中遵循历史唯物主义和实事求是的原则，按照提出问题、分析问题、解决问题的逻辑思维，依据问题设立如下步骤：第一，搜集现有的史料、著作、期刊等资料；第二，分析史料，参考相关研究成果，为课题研究分析问题；第三，应用历史学、社会学等研究方法，完成课题研究。

4. 参考文献

基本史料：

[1]（梁）释慧皎著、汤用彤注《高僧传》，北京：中华书局，1992年。

[2]（梁）释僧祐《出三藏记集》，北京：中华书局，1995年。

5. 计划与进度安排

1、2022年10月——2022年12月：检索文献资料，确定论文题目。

2、2022年1月——2022年3月初：接受毕业论文任务书，查阅资料，了解学术信息。

3、2022年3月初——2022年3月中旬：设计研究课题，完成开题报告。